Ania z „Zielonego Wzgórza” czy z „domu o zielonym dachu”?

Treść

Prelegent został powitany i przedstawiony przez znanego już wszystkim uczestnikom spotkań dra hab. Kazimierza Sikorę. Dr hab. Piotr Oczko przybliżył słuchaczom kolejnego spotkania w ramach projektu „Ucz się u mistrzów” postać i dramatyczne realia życia Lucy Maud Montgomery. Niesamowitym wydaje się fakt, że kobieta ta, doświadczona przez los bardzo boleśnie, stworzyła książkę i całą serię opowiadań bijących optymizmem oraz ciepłem i radością. Kontrast ten jest na tyle niewiarygodny, że dr hab. Piotr Oczko postarał się dotrzeć do sedn a tej sprzeczności i wyjaśnić zabiegi, jakim poddano oryginalny tekst w procesie pierwszego tłumaczenia Ani z Zielonego Wzgórza, które w Polsce miało miejsce już w 1912r! W dużej mierze to to właśnie tłumaczenie Rozalii Bernsteinowej zaważyło na recepcji książki aż po dzień dzisiejszy. Tłumaczka dostosowała powieść do realiów polskich (imiona, nazwy miejscowości, styl języka), ułagodziła jej ironiczny wyraz oraz nadała sentymentalny wydźwięk. Powieść ta, w oryginale, ukrywa również wiele postulatów, które były rewolucyjne jak na czasy powstania powieści, ale także jak na czasy ukazania się jej na rynku polskim. Wykreowane są w niej przede wszystkim postaci kobiet, którym nadaje się bezsprzeczne prawo do edukacji, zarabiania na utrzymanie i samostanowienia o swoim życiu.

Kolejny wykład w ramach projektu „Ucz się u mistrzów”, pt. „Pani Premier czy Pani Premiera? – krąży po Europie widmo gender(a)” wygłosi dr hab. Mirosława Mycawka. Odbędzie się on 5 listopada (Solne Miasto, sala B, 13:30). Zastanowimy się, w kontekście ostatnich wydarzeń w Europie, jaki wpływ na język ma zjawisko gender, czyli w skrócie – czy powinno się mówić Pani Premier czy Pani Premiera oraz z czego to wynika i jakie są skutki takich zabiegów lingwistycznych.

Zapraszamy przede wszystkim uczniów szkół gimnazjalnych z gminy Wieliczka, ale także uczniów szkół ponadgimnazjalnych – w przypadku starszej młodzieży prosimy jednak szczególnie o informacje o chęci uczestnictwa. Kolejne wykłady odbędą się w dniach: 19 listopada, 3 i 17 grudnia. Informacji o tematach oraz o zasadach spotkań udziela Dział Literatury Pięknej wielickiej biblioteki telefonicznie w godzinach pracy biblioteki lub e-mailowo: dzialliteraturypieknej@biblioteka.wieliczka.eu. Pod tym adresem będą także przyjmowane zgłoszenia z podaniem orientacyjnej liczby uczestników, dzięki którym zorganizowany zostanie transport uczniów szkół gimnazjalnych.

Zapraszamy!
[AL]