Ekranizacje dzieł literatury pięknej (Czas Książki, 20 stycznia 2011 r., g. 16:30)

Treść

Ekranizacje literatury pięknej to wyzwanie zarówno dla autorów książek, jak i dla reżysera wraz z całą ekipą filmową oraz dla czytelnika - widza.
Nieograniczone możliwości ludzkiej wyobraźni, które obejmuje słowo pisane nie zawsze mogą zostać ukazane za pomocą filmu. Dlatego też ekranizacje literatury są przede wszystkim adaptacjami filmowymi dzieła. Adaptacja może odbiegać od oryginalnego dzieła w wielu aspektach – kreację bohatera, miejsca akcji, główne wątki i maleńkie szczegóły sceny, rekwizyty, początek i zakończenie dzieła, czas itp. Od stopnia naruszenia „dzieła oryginalnego” zależy przyjęcie adaptacji przez widza. Naruszenie konstrukcji oryginalnego dzieła jest również zależne od techniki i jej możliwości. Niektórych rzeczy - zwłaszcza abstrakcyjnych - nie jest w stanie ukazać obraz.
Przyjęło się mówić, iż przed oglądnięciem ekranizacji powinno się przeczytać oryginał oraz, że ekranizacje nigdy nie ukazują dzieła takim, jak odbiera się go czytając. Wręcz wiele ekranizacji „bezcześci” dzieło literackie. Niektórzy z widzów ekranizacji, znający oryginał literacki twierdzą, że film a książka to dwa różne dzieła i w ogóle nie należy ich porównywać. Inni z kolei uważają, że konkretne kreacje bohaterów a zwłaszcza zdjęcia wspomagają ich proces „indywidualnego ekranizowania dzieła” w myślach podczas czytania.
Ekranizacja jest dziełem indywidualnym reżysera. Jest ukazaniem jego „odbioru dzieła”. Reżyser jednak, jak wspomniano wcześniej, jest ograniczony techniką (w coraz mniejszym stopniu, ale jednak). Ludzka wyobraźnia jest natomiast nieograniczona. Jesteśmy w stanie wyobrazić sobie wszystko, – co wyobrażalne, – dlatego ekranizacje nigdy nie będą idealnie oddawać naszego odbioru dzieła.

Serdecznie zapraszamy!